Creators of Canadian and indigenous content to receive CAD $200 million boost as new legislation requires foreign-owned streaming giants to make cultural contributions